《面部除皺術：藝術與科學》｜張光正醫師參與主譯

中文版由北京大學醫學出版社於 2021 年出版，ISBN 為 9787565923838。書名中的「藝術與科學」並不是修辭：顏面除皺一方面需要理解老化與解剖，另一方面也要觀察比例、動態與每個人的表情特徵。

顏面外科的文字常同時對應圖像與操作層次。相近的中文詞彙，若落在不同筋膜、脂肪區或固定結構上，臨床意義可能完全不同。主譯需要在語言流暢之外，持續核對原文、解剖位置與專業慣用語。

對張醫師而言，翻譯也是重新閱讀知識的過程。當一段內容必須被清楚說給另一個語言的讀者聽，原本熟悉的概念會被拆開檢視：定義是否精確、圖說是否一致、前後章節使用的名詞是否能互相對應。

顏面老化不是單一組織的變化，外觀也不能只用數字描述。科學提供解剖、手術路徑與風險管理的共同基礎；藝術則提醒醫師，每個人的輪廓、表情與期待不同，不能把同一個外觀標準套在所有人身上。

專書的價值，在於把分散的經驗放進一個可以反覆查閱的框架。讀者能從章節之間看見評估、解剖、方法與併發症管理如何彼此連接，而不是只記下一段孤立技巧。這也是醫學出版與短篇網路資訊最大的差別。

一本譯著完成後，讀者看到的是排版整齊的文字，背後卻包含名詞選擇、語句重整、圖文核對與跨章一致性。出版社資料明確以「主譯」列出張光正醫師，讓這段不常出現在診間裡的工作留下正式紀錄。

這本書是提供醫療專業人員研讀的知識來源，不是個人診療指南，也不代表讀者可以只依書中文字選擇手術。臨床決策仍要回到面診、身體條件、風險與期待；書籍提供的是思考地圖，而非預先寫好的答案。當新的研究或術式出現時，這張地圖也需要持續被補充與修正。