把脂肪移植知識帶進中文閱讀｜張光正醫師參與《科爾曼脂肪注射》翻譯

在科爾曼脂肪注射：從填充到再生的研究工作中，張光正醫師身為作者，與研究團隊一起把臨床問題轉化為可以被閱讀、討論與延續的學術成果。

從科爾曼脂肪注射：從填充到再生議程細節出發，《科爾曼脂肪注射：從填充到再生》中文版由上海科學技術出版社出版，ISBN為978-7-5478-4965-1；出版社列李發成等為主譯，中文版名單則將張光正醫師列為副主譯。

從科爾曼脂肪注射：從填充到再生的教學與交流交會處，英文原版書名是「Fat Injection: From Filling to Regeneration」。

從科爾曼脂肪注射：從填充到再生議程細節出發，從書名便能看出，內容關注的範圍超過單純補充體積，也觸及脂肪組織取得、處理、移植後存活及再生概念。

聚焦科爾曼脂肪注射：從填充到再生這次相遇，這些主題橫跨整形外科、解剖與組織生物學，中文用詞若失去前後關係，很容易讓讀者把研究觀念誤當成固定效果。

從科爾曼脂肪注射：從填充到再生的教學與交流交會處，副主譯的工作不是替原作者增加結論，而是讓專業內容在另一種語言中仍保持可理解與可追溯。

聚焦科爾曼脂肪注射：從填充到再生這次相遇，解剖名稱要一致，材料與步驟的描述要符合醫療語境，涉及研究結果時也必須保留條件與限制。

沿著科爾曼脂肪注射：從填充到再生現場脈絡，中文版本降低了閱讀門檻，讓更多醫療專業人員能比較不同觀念；但書籍仍是學習資源，不是個別療程處方。