把脂肪移植知識帶進中文閱讀｜張光正醫師參與《科爾曼脂肪注射》翻譯

英文原版書名是「Fat Injection: From Filling to Regeneration」。從書名便能看出，內容關注的範圍超過單純補充體積，也觸及脂肪組織取得、處理、移植後存活及再生概念。這些主題橫跨整形外科、解剖與組織生物學，中文用詞若失去前後關係，很容易讓讀者把研究觀念誤當成固定效果。

副主譯的工作不是替原作者增加結論，而是讓專業內容在另一種語言中仍保持可理解與可追溯。解剖名稱要一致，材料與步驟的描述要符合醫療語境，涉及研究結果時也必須保留條件與限制。張醫師參與這項工作，呈現的是臨床閱讀與知識轉譯的一面，不等同擔任全書主譯或主編。

中文版本降低了閱讀門檻，讓更多醫療專業人員能比較不同觀念；但書籍仍是學習資源，不是個別療程處方。脂肪移植牽涉供區條件、注射層次、血液供應、感染與不對稱等問題，是否適合、能達到何種改變，都必須經過面診評估。

榮耀頁原有日期為2020年11月24日，比出版社所列11月30日更早，因此在這篇專題中把它保留為診所的歷史紀錄日期，不拿來取代正式出版資訊。這個小差異也提醒我們：書目資料、參與角色與診所紀錄應各自標示來源。